Я из Галисии — региона Испании, где говорят на языке, похожем на португальский. Моя девушка из Барселоны, из Каталонии, и она говорит на каталанском. Мы живём и учимся в Мадриде. Почти все испанцы в совершенстве владеют кастильским испанским — это язык образования, СМИ и повседневного общения. Исключение составляют разве что пожилые люди из маленьких деревень, которые всё равно понимают основы кастильского.

Конфликт возник из-за особенностей каталонского менталитета. Каталонцы часто националистически настроены и предпочитают не говорить на кастильском. Я сам столкнулся с этим в Валенсии, где женщина грубо сказала мне: «Говорите правильно, на валенсийском!» (диалекте каталанского), когда я обратился к ней на кастильском.

Девушка пригласила меня к родителям в Барселону. Они здоровались со мной на каталанском, но я честно сказал, что говорю только на кастильском — я из Галисии. Между собой что-то пробормотали на каталанском, и я почувствовал, что это было что-то негативное.

Во время ужина присутствовали её сестры с мужьями. Они обсуждали дела на кастильском, но постоянно переключались на каталанский, когда говорили друг с другом. Я посчитал это грубостью, но промолчал. Пять раз вежливо напоминал им, что не понимаю каталанский. Они переходили на кастильский, но через минуту снова возвращались к каталанскому.

Я вышел подышать свежим воздухом. Девушка присоединилась ко мне, и я прямо спросил: «В чём проблема твоей семьи? Почему они постоянно отстраняют меня от разговора?» Она ответила, что им просто не нравится говорить на кастильском. Я возразил: «Полный бред! Я же слышал, как твой отец часами говорил по-кастильски с коллегой из Перу во время видеозвонка — ни разу не переключился на каталанский».

Когда мы вернутся, они начали спрашивать моё мнение. Я отвечал, задавал вопросы, а они — на каталанском! Между собой обсуждали мои ответы на том же языке. В какой-то момент я не выдержал: «Я ухожу. Еда была хорошая, но терпеть такое поведение больше не могу. Я вам сто раз говорил, что не говорю по-каталански. Я себя чувствую нежеланным гостём. До свидания».

Отец возмутился: «Какое бесстыдство! Мы готовили для тебя целый гуся и пять гарниров, потратили часы! И ты уходишь, не доеев?» Я ответил: «Я вам говорил, что не говорю по-каталански! Зачем мне оставаться здесь, если вы даже уважения не проявите? Я никогда не говорил с вами на галисийском, португальском, английском или румынском! Прощайте». Я собрал вещи и ушёл. Ночью получила 15 пропущенных звонков от девушки. Проводил ночь у друзей. Прошёл день — мы не общаемся. Теперь не знаю, что делать.